21 grams

Ontem vi 21 gramas com Sean Penn, Naomi Watts e Benicio del Toro. O filme é muito tenso e muito verdadeiro. Lembrei de muitos momentos que vivi, do meu irmão, do meu pai, de coisas importantes.

Gostei muito do poema do poeta venezuelano Eugenio Montejo que o personagem Paul Rivers (Sean Penn) recita para Cristina Peck (Naomi Watts) no restaurante. Ele fala apenas os primeiros 3 ou 4 versos, que são magníficos. Aí vai em Espanhol e Inglês. Quem tiver a versão em Português, please, me envie.

La tierra giró para acercarnos.

La tierra giró para acercarnos
giró sobre sí misma y en nosotros,
hasta juntarnos por fin en este sueño
como fue escrito en el Simposio.
Pasaron noches, nieves y solsticios;
pasó el tiempo en minutos y milenios.
Una carreta que iba para Nínive
llegó a Nebraska.

Un gallo cantó lejos del mundo,
en la previda a menos mil de nuestros padres.
La tierra giró musicalmente
llevándonos a bordo;
no cesó de girar un solo instante,
como si tanto amor, tanto milagro
sólo fuera un adagio hace mucho ya escrito
entre las partituras del Simposio.


The Earth Turned to Bring Us Closer

The Earth turned to bring us closer,
it spun on itself and within us,
and finally joined us together in this dream
as written in the Symposium.
Nights passed by, snowfalls and solstices;
time passed in minutes and millennia.
An ox cart that was on its way to Nineveh
arrived in Nebraska.

A rooster was singing some distance from the world,
in one of the thousand pre-lives of our fathers.
The Earth was spinning with its music
carrying us on board;
it didn't stop turning a single moment
as if so much love, so much that's miraculous
was only an adagio written long ago
in the Symposium's score.